{1}{75}movie info: XVID  640x368 25.0fps 350.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.WS.DVDRip.XviD-FoV
{179}{278}{y:b}24 2x14|9:00 p.m. - 10:00 p.m.
{299}{348}/W poprzednich odcinkach.
{364}{438}Ta bomba nigdy nie wybuchnie,
{439}{503}poniewa oddzia komandosw|cay czas j ledzi.
{504}{564}Jack Bauer znalaz|tych komandosw.
{565}{617}Wszystkich 6 onierzy|zostao zabitych.
{618}{689}Jeli wiesz co,|czego mi jeszcze nie powiedziae...
{690}{772}Zapytaj Sherry.|To z ni powinien pan rozmawia.
{773}{806}Mj ojciec pracuje dla rzdu.|
{807}{886}Powiedzia, e kto|zdetonuje dzisiaj bomb atomow.
{887}{929}- Poka ci co.|- Co?
{930}{957}To schron.
{958}{1008}- Stao si.|- Bomba wybucha?
{1009}{1152}Promieniowanie.|Musimy zej pod ziemi, zanim bdzie za pno.
{1157}{1217}- Halo?|/- Nastpia zmiana planu.
{1218}{1249}Dlaczego?|Co si dzieje?
{1250}{1342}/Marie, teraz wszystko|/zaley od ciebie. Licz na ciebie.
{1343}{1448}- Kto bdzie pilotowa samolot?|- Ja.
{1485}{1546}/To samotna jednostka,|/ktra dziaa na wasn rk.
{1547}{1610}- Jak mam ich znale?|- S gdzie na lotnisku.
{1611}{1679}/Musisz dotrze do bomby|/przed nimi.
{1680}{1745}Gdzie na lotnisku znajduje si|bomba atomowa.
{1746}{1779}Tam jest!|Szybko!
{1780}{1860}Trzymaj rce nad gow!
{1861}{1911}To nie jest bomba.|To tylko atrapa.
{1912}{1957}To nie jest bomba.|To atrapa.
{1958}{2053}Powtarzam nadal szukamy bomby.
{2056}{2181}/Akcja rozgrywa si midzy|/godzin 21:00 a 22:00.
{2300}{2392}W porzdku, ostronie z tym.
{2403}{2465}Idziemy.
{2844}{2945}Musicie zbada te odciski.|Sprowadcie tu sprzt.
{2946}{3055}Ty! Gdzie jest prawdziwa bomba?|Gdzie jest prawdziwa bomba?
{3056}{3149}Rozumiesz, co mwi?|Znasz angielski?
{3150}{3217}Znasz angielski?
{3218}{3284}- Obszukajcie go. Ja zaatwi tumacza.|- Tak jest.
{3285}{3364}Mwi Jack Bauer. Potrzebuj|tumacza w hangarze 21.
{3365}{3483}Powtarzam. Potrzebuj|tumacza w hangarze 21.
{4068}{4150}/Panie Mason, Jack Bauer|/na dwjce.
{4151}{4211}Dobrze.
{4218}{4286}Jak id poszukiwania, Jack?
{4287}{4362}Nadal nie wiemy,|gdzie jest bomba.
{4363}{4415}A co z samolotem,|w ktrym znalelicie atrap?
{4416}{4527}Jest czysty. Musisz uy zdj satelitarnych|i ustali skd startowa ten samolot.
{4528}{4628}Na pewno tam zaadowali atrap.|Dowiemy si, z kim mamy do czynienia.
{4629}{4687}Tu i tu.
{4688}{4766}George?|Jeste tam?
{4797}{4897}/George, syszysz mnie?|/Dobrze si czujesz?
{4898}{5002}Tak, zaraz si tym zajm!|Zdjcia z satelity.
{5003}{5102}Naprawd przykro mi z powodu tego,|co ci si dzisiaj przytrafio.
{5103}{5223}Ale jeli nie moesz si skoncentrowa,|przeka dowodzenie komu innemu.
{5224}{5341}- Nie ma nikogo innego, Jack.|- A co z Tonym?
{5356}{5465}Nie trzeba. Dam sobie rad.|W porzdku?
{5481}{5507}Tak.
{5508}{5581}- Mamy inny problem.|- Jaki?
{5582}{5703}Tych 6 zabitych komandosw,|ktrych znalaze. Okazuje si, e jeden mg uciec.
{5704}{5761}Obejrzaem ich rany|postrzaowe.
{5762}{5873}3 komandosw znao zabjc.|Zostali zastrzeleni z bardzo bliskiej odlegoci.
{5874}{5973}U innych wida byo oznaki walki,|co oznacza, e mieli czas zareagowa.
{5974}{6101}- Wic sidmy komandos nie uciek.|- Zgadza si. To on zabi reszt.
{6102}{6196}Musz koczy. Dowiedz si,|kim jest ten sidmy komandos.
{6197}{6240}- Ju nad tym pracujemy.|- Dobrze.
{6241}{6334}- Co macie?|- Portfel, ale adnych dokumentw i kart kredytowych.
{6335}{6385}
{6414}{6464}
{6477}{6595}Chce mwi.|Gdzie, do diaba, jest ten tumacz?
{6686}{6742}Panie Warner,|dzwoni pana crka Kate.
{6743}{6777}- Kate?|/- Tato?
{6778}{6878}- Kate, gdzie jeste?|- Nic mi nie jest. Jestem na lotnisku.
{6879}{6947}Na lotnisku?|Wyjedasz z miasta?
{6948}{7075}Jeszcze nie. Pomagam jednemu|z agentw w ledztwie.
{7090}{7134}Wiesz ju o Rezie?
{7135}{7178}Tak, ja...
{7179}{7242}nie mog uwierzy|w to, co mwi o Marie,
{7243}{7350}e pomaga tym terrorystom,|e zabia Rez...
{7351}{7383}Wiem, tato.
{7384}{7435}- Kate...|- Tato, zaczekaj chwil.
{7436}{7516}Tam nie byo bomby. Aresztowalimy|pilota. Bdziesz tumaczy.
{7517}{7570}Oddzwoni do ciebie pniej.
{7571}{7604}Nic ci nie jest?
{7605}{7659}Nie.
{7660}{7722}Tato, kocham ci.
{7723}{7806}Ja ciebie te, skarbie.
{7807}{7963}- Co konkretnie powiedzia Roger Stanton?|- Sherry w jaki sposb jest w to zamieszana.
{7964}{8042}- W afer nuklearn?|- Nie poda szczegw.
{8043}{8132}Nie powiedzia nic wicej.
{8244}{8342}Powiedzieli mi, e to pilne.|Chodzi o bomb? Znaleli j?
{8343}{8423}Jeszcze nie.|Siadaj.
{8446}{8556}Rozmawiaem wanie ze Stantonem.|Przyzna si, e od tygodni wiedzia o bombie.
{8557}{8651}Od tygodni? Dlaczego nic|ci o tym nie powiedzia?
{8652}{8741}Chcia poczeka, a bomba znajdzie si|na terenie Stanw Zjednoczonych.
{8742}{8862}- Wic on wie, gdzie jest bomba.|- Wiedzieli o tym jego ludzie, ktrzy j ledzili.
{8863}{8994}Ale oni nie yj. Bomba nadal|gdzie tam jest, a my nie wiemy gdzie.
{8995}{9062}O mj Boe.
{9182}{9271}Czybym powiedzia co,|o czym ju wiesz?
{9272}{9340}- Co?|- Mw.
{9371}{9484}Czy posuna si tak daleko|i spiskowaa z Rogerem Stantonem?
{9485}{9568}To szalestwo! Oczywicie, e nie!|Co on ci powiedzia?
{9569}{9599}Siadaj.
{9600}{9680}- David...|- Siadaj!
{9701}{9770}Powiedzia, e jeste zamieszana|w spisek przeciwko mnie.
{9771}{9883}On kamie, David! Dzisiaj po raz|pierwszy spotkaam Rogera Stantona!
{9884}{9937}- Wiem, e to nieprawda.|- Zwodzi ci!
{9938}{10005}Cokolwiek robi,|chce, eby uwierzy, e ja...
{10006}{10070}Przesta!
{10220}{10306}W tej chwili balansujemy|na krawdzi wojny,
{10307}{10382}w ktrej zgin miliony ludzi.
{10383}{10537}Musimy zapobiec dzisiejszej tragedii|ju teraz, zanim bdzie za pno.
{10538}{10663}Jeli co przede mn ukrywasz,|cokolwiek co pomoe nam znale t bomb,
{10664}{10737}jako prezydent Stanw Zjednoczonych|nakazuj ci...
{10738}{10846}Nie, jako kto,|kogo rzekomo kochasz...
{10918}{11023}Prosz, pom mi, Sherry.
{11219}{11295}Odebraam telefon...
{11296}{11349}kilka miesicy temu|w rodku nocy
{11350}{11477}od przyjaciela, ktry jest|wysoko postawiony w NSA.
{11502}{11621}Powiedzia mi, e Roger Stanton|chce ze mn porozmawia z samego rana,
{11622}{11760}wic spotkaam si z nim|w parku w Virginii.
{11830}{11881}Czego chcia?
{11882}{11971}- Zwerbowa mnie.|- Po co?
{12034}{12191}Chcia wiedzie, kto jest lojalny|wobec ciebie, a kogo mona zwerbowa.
{12240}{12357}Chcia wiedzie,|jakie s twoje sabe punkty.
{12379}{12456}I powiedziaa mu?
{12477}{12533}Tak.
{12619}{12704}Ale zrobiam to,|eby zyska jego zaufanie.
{12705}{12833}Nie stanam po jego stronie.|Robiam to dla ciebie.
{12898}{13026}David, wiem, e mi nie wierzysz,|ale daj mi 30 minut
{13028}{13103}na udowodnienie, e mwi prawd,
{13104}{13204}e zrobiam to, eby ci chroni,
{13234}{13314}nie eby ci zrani.
{13412}{13522}Chyba mwi, e zrobi to|dla swojej rodziny. Obiecali mu pienidze.
{13523}{13606}Zapytaj go, kim oni s.
{13815}{13878}Syed Ali.
{13972}{14079}Zapytaj, czy wie co o drugiej bombie.
{14203}{14296}Chyba le to powiedziaam.|Mwimy innymi dialektami.
{14297}{14383}Niewane.|Prbuj dalej.
{14535}{14607}Jack, to jest tumacz.
{14608}{14645}Jestem Jack Bauer.
{14646}{14723}On jest tam.|Kate?
{14789}{14873}- Przykro mi, Jack.|- Naprawd wietnie si spisaa.
{14874}{15043}Agent Baker zabierze ci z powrotem|do bezpiecznej strefy. Wkrtce tam przyjd.
{15073}{15185}Zapytaj go, czy wie co|o drugiej bombie.
{15242}{15333}Powiedzia, e nic nie wie.
{15523}{15629}/Dowd, prosz.|/Mog zobaczy dowd?
{15848}{15895}Kim s ci ludzie?
{15896}{16057}Lotnisko jest zamykane, wic wszystkich|sprawdzamy. Przepraszam na chwil.
{16634}{16769}Zapytaj go, gdzie chodzi|do szkoy i kto go sponsorowa.
{16849}{16959}Nie mog uwierzy, e bomba wybucha.|Co syszae? Ile ludzi zgino?
{16960}{17053}Nie wiem.|Przerwao czno.
{17088}{17152}Dobrze si czujesz?
{17153}{17211}Mj tata,|musz si z nim skontaktowa.
{17212}{17346}Dobrze. Ale na razie musimy|tu zosta. Tu jest bezpiecznie.
{17347}{17491}Nie wiemy, w ktrym kierunku|wiatr zniesie chmur radioaktywn.
{17495}{17623}Zobacz, czy zapi co|przez krtkofalwk, dobrze?
{18073}{18181}/...ulubione radio Los Angeles|/gra dla was 24 godziny na dob.
{18182}{18319}/Debata na temat szkolnictwa|/znowu rozgorzaa na dobre...
{18409}{18450}I co?
{18451}{18539}Promieniowanie zakca prac anteny.
{18540}{18661}Min godziny, zanim|bdziemy mogli co odbiera.
{18722}{18806}Co teraz z nami bdzie?
{19046}{19145}- Wszystko w porzdku.|- Boj si.
{19146}{19218}Nie bj si.|Nie masz si czego ba.
{19219}{19319}Jestemy tu bezpieczni.|Obiecuj.
{19388}{19438}
{19641}{19707}Pani pewnie jest t now|asystentk, ktr przysa Wydzia.
{19708}{19823}Carrie Turner.|Pan to zapewne George Mason.
{19846}{19914}Przepraszam.
{19918}{19991}Wyglda pan gorzej,|ni si spodziewaam.
{19992}{20069}- Mog w czym pomc?|- Nie, mam co trzeba.
{20070}{20136}ledziam wszystko z Wydziau.
{20137}{20181}Zastpi Paul,
{20182}{20280}wic jeli bdzie pan potrzebowa co|zamieci na serwerze, natychmiast si tym zajm.
{20281}{20363}Dobrze. W cigu ostatniej godziny|napyny nowe raporty,
{20364}{20441}wic trzeba uaktualni dane|we wszystkich komputerach.
{20442}{20591}Nie ma sprawy. Niech tylko|inni trzymaj si z dala od mojego systemu.
{20592}{20662}Panie Mason...
{20663}{20756}przed kim|bezporednio odpowiadam?
{20757}{20818}Meldujesz wszystko do mnie.
{20819}{20964}Bez obrazy, panie Mason, ale chodz|plotki, e nie zostanie pan tu dugo.
{20965}{21019}Tak wic...
{21020}{21085}do kogo mam skada meldunki?
{21086}{21202}W kocu trafia mi si kto, kogo lubi|i nawet nie bd mia okazji si tym nacieszy.
{21203}{21296}Zwracaj si do Tony'ego Almeidy.
{21297}{21371}I do Michelle Dessler.
{21372}{21447}- Powiedzia pan Michelle Dessler?|- Tak. A co?
{21448}{21572}Pracowaymy razem w Okrgowym.|Byam jej szefem.
{21598}{21674}A dlaczego mi o tym mwisz?
{21675}{21770}Bdzie dobrze.|To nic takiego.
{21820}{21879}Panie Mason?
{21880}{21963}Mj Boe.|Panie Mason?
{21967}{22057}- Nic panu nie jest?|- Nie.
{22096}{22182}- Dokument ze zdjciem?|- Dzikujemy za wspprac.
{22183}{22302}Postaramy si jak najszybciej|was std zabra.
{22405}{22505}Rce szeroko.|Prosz sta spokojnie.
{22506}{22629}Prosz wyj wszystkie|metalowe przedmioty z kieszeni.
{22630}{22720}To przyspieszy cay proces.
{22775}{22854}Nie ma si czym martwi.
{22855}{22935}Prosz wsppracowa.|To bardzo wane.
{22936}{23003}- Chwileczk. Nie moe pani tam wej.|- Co?
{23004}{23062}Kady musi zosta obszukany,|zanim std wyjdzie.
{23063}{23166}- Tam jest moja siostra. To wane.|- Przykro mi.
{23167}{23286}Chwileczk. Prosz.|Jestem z Jackiem Bauerem z CTU.
{23287}{23345}- No dobrze. Prosz i.|- Dzikuj.
{23346}{23434}Moe pan powiadomi Jacka Bauera,|e Marie Warner tu jest?
{23435}{23485}On zrozumie.
{23486}{23569}Centrala, chc zlokalizowa|Jacka Bauera z CTU.
{23570}{23639}/Zrozumiaem.
{24260}{24310}
{24458}{24490}Potrzebuj twojego identyfikatora.
{24491}{24539}Gdzie si podziewaa?
{24540}{24583}- Daj mi swj identyfikator.|- Marie...
{24584}{24649}Zamknij si.|Ty idiotko.
{24650}{24723}Dlaczego musiaa si|w to wmiesza?
{24724}{24752}Co si dzieje?
{24753}{24857}Zawsze traktowaa mnie, jak jakie|bezbronne, ranne zwierztko.
{24858}{24934}Jakbym bez ciebie nie moga przey.
{24935}{25009}Co ci si stao?
{25010}{25078}Przejrzaam na oczy.
{25079}{25198}Byam tak samo aosna, jak ty.|Dopki nie poznaam Syeda.
{25199}{25292}Wtedy dostrzegam kamstwa|i hipokryzj mojego ycia i tego kraju,
{25293}{25390}ludzi takich jak tata,|ktrzy pracuj dla rzdu. On pracuje dla CIA.
{25391}{25421}Wiem.|I co z tego?
{25422}{25523}Co z tego? Masz pojcie, ile cierpienia|przysparzaj oni caemu wiatu?
{25524}{25609}Daj spokj. Zachowujesz si|jak dziecko.
{25610}{25747}Teraz mylisz, e tata jest wrogiem?|Nie mog uwierzy, jaka jeste niewdziczna.
{25748}{25780}Mam by wdziczna?
{25781}{25920}Oczywicie. To dla ciebie tata i ja wywrcilimy|nasze ycie do gry nogami po mierci mamy.
{25921}{25985}Mylisz, e dlaczego|to zrobilimy?
{25986}{26059}eby jaki maniak|zrobi ci pranie mzgu?
{26060}{26224}Obud si! Masz zamiar zosta|najwiksz morderczyni w historii tego kraju!
{26419}{26525}- Co teraz zrobisz?|- Daj mi swj identyfikator.
{26526}{26579}Nie.
{26580}{26647}Jak chcesz.
{26669}{26797}Marie, posuchaj mnie.|W miecie jest bomba atomowa.
{26808}{26971}Niezalenie od tego, w co wierzysz,|na pewno nie chcesz zabi tych niewinnych ludzi.
{26972}{27028}Daj mi identyfikator.
{27029}{27106}Nie. Nie wierz,|e mnie zastrzelisz.
{27107}{27241}Zrobi to, poniewa to jest|waniejsze od twojego ycia.
{27268}{27336}I od mojego.
{27488}{27565}Kate, nie podno si!
{27566}{27617}- Nie podno si!|- Moje rami!
{27618}{27648}Zabezpieczy bro!
{27649}{27736}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{27789}{27884}Zakadam, e to twoja siostra.
{28484}{28544}Dajcie jej przynajmniej|rodek przeciwblowy.
{28545}{28634}- Dopiero jak powie nam wszystko.|- Nie moe tak cierpie.
{28635}{28725}Musisz pozwoli mi zrobi to|po mojemu. Musisz mi zaufa.
{28726}{28771}Wiem, e kochasz swoj siostr.
{28772}{28858}Ale w tej chwili musz|myle o milionach ludzi.
{28859}{28934}Tylko ona wie,|gdzie jest bomba.
{28935}{29022}Musz zrobi wszystko,|co w mojej mocy, eby j znale i rozbroi.
{29023}{29104}Na pewno to rozumiesz.
{29105}{29182}Pozwl mi dziaa.
{29412}{29475}Daj rk.
{29997}{30073}Gdzie jest bomba, Marie?|Prawdziwa bomba.
{30074}{30190}Id do diaba, ty draniu.|Nic ci nie powiem.
{30442}{30517}Chcesz wiedzie, dlaczego|bl jest taki silny?
{30518}{30644}Kula nadal tkwi w twoim ramieniu,|wbia si w ko.
{30695}{30844}Powiedz mi, gdzie jest bomba,|a dam ci co na bl i opatrz rami.
{30863}{30992}Prosz, Marie, powiedz mi.|Powiedz, gdzie jest bomba.
{30993}{31049}Nie!
{31326}{31412}Wiem, e mylisz, e to, co robisz,|jest suszne.
{31413}{31489}Ale w gbi duszy wiesz,|e nie chcesz tego zrobi.
{31490}{31583}Nie chcesz zabi|miliony niewinnych ludzi.
{31584}{31688}W tym kraju nie ma|niewinnych ludzi.
{31712}{31793}Nie boj si mierci.
{31998}{32098}Nie wierz ci. Widziaem ludzi|gotowych na mier.
{32099}{32226}Patrzyem im prosto w oczy,|tak jak teraz patrz tobie w oczy.
{32227}{32302}Nie jeste jedn z nich.
{32303}{32384}Dam ci rodek przeciwblowy,|ale najpierw musisz mi pomc.
{32385}{32443}Prosz, powiedz mi,|gdzie jest bomba.
{32444}{32519}Gdzie jest bomba?
{32659}{32709}
{32967}{33040}Sprawdz radio.
{33131}{33173}Masz moe cukier?
{33174}{33268}Tak, na tamtej pce,|w rogu.
{33524}{33655}Czy ten telewizor podczony|jest do tej samej anteny?
{33747}{33851}/Wszyscy mog wyj kije do golfa...
{33880}{33954}/...szanowani obywatele|/i gwiazdy Hollywood...
{33955}{34041}/...rekordowe liczby|/plaowiczw
{34042}{34118}/celebrujcych pikn pogod|/w Kalifornii,
{34119}{34227}/ktra utrzyma si|/przez cay weekend.
{34505}{34570}Nadal nic.
{34623}{34678}- To nasz czowiek?|- Tak.
{34679}{34724}Sidmy komandos.
{34725}{34820}Kapitan Jonathan Wallace.|Dowodzi oddziaem snajperw z Zatoce,
{34821}{34877}kierowa zamachem w Malezji.
{34878}{34929}- Przesaa to Jackowi?|- Zaraz to zrobi.
{34930}{35052}Udostpnij katalog|z jego danymi innym agencjom.
{35183}{35257}Witaj, Michelle.
{35274}{35402}- Carrie, co ty tutaj robisz?|- Wydzia przysa mnie, ebym zastpia Paul.
{35403}{35508}No tak.|Pomc ci z dostpem do sieci?
{35509}{35624}Nie trzeba. Wszystko ju wiem.|Tak przy okazji, wietnie wygldasz.
{35625}{35718}- Przesta, Carrie.|- Z czym?
{35729}{35791}Nie jeste ju moim szefem,|rozumiesz?
{35792}{35891}Skoro masz zastpi Paul,|pracujesz teraz dla mnie.
{35892}{35988}W porzdku.|Wydaj mi polecenie.
{36080}{36198}Gdzie w Los Angeles jest bomba atomowa.|Naszym zadaniem jest odnalezienie jej.
{36199}{36305}Moe wic przeanalizujesz te raporty?
{36408}{36474}W porzdku.
{36734}{36829}- Tony, masz chwilk?|- Jasne.
{36860}{36928}O co chodzi?
{36943}{37061}Myl, e ju czas, ebym odszed ze stanowiska.|Nie za dobrze si czuj.
{37062}{37156}- Mog co zrobi?|- Waciwie tak.
{37157}{37260}Jutro, kiedy ju bdzie po wszystkim,|poegnaj wszystkich ode mnie
{37261}{37342}i powiedz im, e by to dla mnie|zaszczyt pracowa z nimi
{37343}{37456}i e uwaam, e wszyscy|spisali si znakomicie.
{37457}{37516}Jasne.
{37533}{37642}Rano powiedziaem ci,|e nie mog si doczeka przeniesienia...
{37643}{37729}Teraz ju tak nie myl.
{37743}{37821}- Masz.|- Co to jest?
{37822}{37918}Kody dostpu do CTU i Wydziau.
{37920}{38048}Nie mog tego wzi, George.|Tylko dyrektor CTU moe mie do nich dostp.
{38049}{38122}Ty jeste nowym|dyrektorem CTU.
{38123}{38218}Nie moesz mnie awansowa, George.|Tylko Chappelle moe to zrobi.
{38219}{38349}Rozmawiaem ju z Chappellem.|Teraz ty jeste szefem.
{38381}{38461}Posuchaj, George...
{38475}{38501}Przykro mi...
{38502}{38565}Przesta.
{38645}{38712}Powodzenia.
{39531}{39579}Bd kierowa wszystkim|z tego biura,
{39580}{39656}wic potrzebuj wpisa|do systemu moje kody dostpu.
{39657}{39710}/Rozumiem.|/Wszyscy ju czekaj.
{39711}{39787}Dobrze.|Dzikuj.
{40136}{40195}Tych, ktrzy jeszcze nie wiedz|informuj,
{40196}{40310}e dzisiaj rano George Mason|zosta miertelnie napromieniowany plutonem.
{40311}{40384}Obawiam si,|e nie zostao mu wiele czasu.
{40385}{40443}Wyszed wanie z biura|i ju nie wrci,
{40444}{40552}a to oznacza, e na razie|ja kieruj CTU.
{40553}{40643}W normalnych okolicznociach|opakiwalibymy George'a,
{40644}{40734}jak rwnie Iversa i Clarka
{40737}{40839}i Paul i wszystkich innych|kolegw, ktrzy dzisiaj zginli.
{40840}{40921}Niestety na razie|nie moemy o nich myle,
{40922}{41015}dopki nie uporamy si|z obecnym kryzysem.
{41016}{41080}Tak wic...
{41081}{41158}wracajmy do pracy.
{41253}{41328}To by miy gest.
{41352}{41384}Co si dzieje na lotnisku?
{41385}{41487}Jack nadal przesuchuje Marie Warner.|Nie mamy nic nowego.
{41488}{41594}- W porzdku. Informuj mnie.|- Jasne.
{41700}{41769}Zosta ze mn, Marie.|Nie zasypiaj.
{41770}{41846}Steve, chod ze mn.|Podaj jej demerol.
{41847}{41903}Wpada w szok, a ja|potrzebuj jej przytomnej.
{41904}{42022}- Na jak dugo?|- 5 minut powinno wystarczy.
{42089}{42155}- Powiedziaa co?|- Na razie nic.
{42156}{42232}- Potrzebuj twojej pomocy.|- Pomocy? Jak?
{42233}{42314}Jeste jej siostr.|Przemw jej do rozsdku.
{42315}{42381}Znasz prawdziw Marie.|Ja nie.
{42382}{42505}Mylaam, e j znam,|ale to ju zupenie inna osoba.
{42506}{42573}Nie, Kate. To ta sama|dziewczyna, z ktr dorastaa.
{42574}{42656}W tej chwili zawadny ni rzeczy,|ktre wmwi jej Syed Ali.
{42657}{42755}Musisz przypomnie jej|o rzeczach, ktre kiedy kochaa.
{42756}{42876}Moesz to zrobi, Kate.|Moesz do niej dotrze.
{42958}{43019}Dobrze.
{43072}{43198}Bdzie nieco zamroczona|przez rodek przeciwblowy.
{43347}{43413}Wszystko w porzdku?
{43414}{43470}Tak.
{43691}{43760}Cze, Marie.
{43795}{43863}Cze, Kate.
{43911}{44001}Odejd.|Nie potrzebuj ci.
{44014}{44133}- Dlaczego nie chcesz nam pomc?|- Pomog wam.
{44155}{44274}Pomog wam przesta|by czci tego problemu.
{44350}{44462}Zgadzasz si na to,|e tata i ja umrzemy?
{44534}{44639}Zabiam Rez,|a przecie go kochaam.
{44644}{44764}Wic czemu miaabym si martwi|o ciebie i tat?
{44765}{44881}Poniewa zaley nam na tobie.|I kochamy ci.
{44993}{45072}Dlaczego to robisz?
{45074}{45163}Marie, moesz wszystkich uratowa.
{45164}{45257}Moesz zapobiec tej tragedii.
{45275}{45379}Nie chc.|Nie mog.
{45394}{45483}Marie, bagam ci.|Prosz.
{45519}{45575}Nie.
{45829}{45907}Moje rami...|Boe!
{45955}{46044}Kate, musisz teraz odej.
{46103}{46235}Demerol przestaje dziaa.|Powiedz, gdzie jest bomba, to dostaniesz wicej.
{46236}{46289}Prosz, powiedz, gdzie jest bomba.
{46290}{46346}Marie, powiedz mu, prosz.
{46347}{46419}- Gdzie jest bomba?|- Daj jej co na bl.
{46420}{46476}Nie.
{46486}{46600}Marie, prosz. Powiedz mi,|gdzie jest bomba. Gdzie jest bomba?
{46601}{46680}- Kate, powstrzymaj go!|- Nie, Marie.
{46681}{46758}Ty go powstrzymaj.
{46816}{46932}Bl bdzie si nasila.|Powiedz mi, gdzie jest bomba.
{46933}{47053}Ju dobrze. Powiedz mi tylko,|gdzie jest bomba.
{47144}{47198}W walizce.
{47199}{47282}Gdzie jest ta walizka?
{47310}{47394}- W furgonetce.|- W jakiej furgonetce?
{47395}{47476}Dokd pojechaa ta furgonetka?
{47477}{47533}- Do centrum.|- Gdzie dokadnie?
{47534}{47586}Do Arco Towers.
{47587}{47683}Jaka to bya furgonetka?|Jaki kolor? Jaka marka?
{47684}{47755}Zielony.|Nie wiem, jaka marka.
{47756}{47837}Szukamy zielonej furgonetki.|W niej moe by bomba.
{47838}{47948}- Wylijcie ekip do Arco.|- Kiedy bomba ma wybuchn?
{47949}{48014}- Za 3 godziny.|- Skd to wiesz?
{48015}{48098}- Ja programowaam licznik.|- Opisz go.
{48099}{48177}- Co?|- Licznik. Opisz go.
{48178}{48241}Ja nie...
{48260}{48395}Kamiesz. Bomba takich|rozmiarw nie ma zwykego licznika.
{48396}{48534}Nie kami. Bomba jest w Arco Towers.|Natychmiast wylij tam wszystkich.
{48535}{48652}Natychmiast? Skd ten popiech?|Podobno zostay nam 3 godziny.
{48653}{48732}Nie, ja nie kami!
{48985}{49119}Dlaczego chcesz, ebymy|jak najszybciej std odjechali?
{49122}{49224}Bomba nadal tu jest,|prawda, Marie?
{49227}{49283}Nie.
{49299}{49343}Jest tu.
{49344}{49435}Jednostki A i B,|przeszukajcie kady budynek na lotnisku.
{49436}{49487}Zacznijcie od pnocy|i kierujcie si na poudnie.
{49488}{49607}Bomba nadal tu jest.|Powtarzam. Bomba tu jest.
{49777}{49862}Nie znajd jej na czas.
{49876}{49952}Wszyscy zginiemy.
{50231}{50308}Ja bd spa na pododze.|Ty we moje ko.
{50309}{50373}Panie prezydencie,|moe pan rozmawia.
{50374}{50426}Steve Hillenburg z Langley.
{50427}{50513}Tak, agent CIA.|Jest na bezpiecznej linii.
{50514}{50624}Nikt wicej o tym|nie wie poza wasz trjk.
{50625}{50733}- Sherry ju czeka.|- Dobrze. Dzikuj.
{50981}{51059}- Witaj, Steve.|/- Panie prezydencie.
{51060}{51134}Jaki masz w tym wszystkim udzia?
{51135}{51222}/Sherry zadzwonia do mnie|/jakie 4 miesice temu.
{51223}{51278}/Powiedziaa mi,|/e Roger Stanton prbuje
{51279}{51373}/zrekrutowa j do dziaa|/majcych zaszkodzi pana prezydenturze.
{51374}{51495}/Chciaa mie kogo niezalenego,|/kto potwierdzi, e robia to, eby panu pomc.
{51496}{51566}Wic prowadzie dochodzenie|przeciwko Stantonowi
{51567}{51656}przez ostatnie 4 miesice|bez mojej wiedzy.
{51657}{51722}/Zamierzona niewiedza,|/panie prezydencie.
{51723}{51882}/To, co robilimy, byo nielegalne,|/ale uznalimy, e to konieczne.
{51911}{51993}/Ten plan mg si nie powie,|/a wtedy Sherry i ja wyldowalibymy w wizieniu.
{51994}{52061}/Nie chcielimy, eby by pan|/w to zamieszany.
{52062}{52144}No dobrze, powiedzmy,|e przyjmuj to do wiadomoci.
{52145}{52229}Jakie mamy dowody|na niewinno Sherry?
{52230}{52334}Mam zdjcia,|nagrane rozmowy, raporty,
{52335}{52395}cae akta wypenione prac Sherry.
{52396}{52522}Te spotkania Sherry z Rogerem.|Gdzie miay miejsce?
{52699}{52840}Przez pierwszy miesic|spotykalimy si w hotelu Hilton Head.
{52884}{52954}- Nie spaam z nim.|- Nie pytaem o to.
{52955}{53025}Dzikuj. Skontaktuj si z tob,|jeli bd czego potrzebowa.
{53026}{53119}/Dzikuj, panie prezydencie.
{53140}{53236}Wiesz, nie obchodzi mnie,|co teraz o mnie mylisz.
{53237}{53361}Najwaniejsze, e teraz wiesz,|e ja nigdy, podkrelam nigdy,
{53362}{53463}nie byam czci spisku Stantona.
{53470}{53532}Wiesz co, Sherry?
{53533}{53621}By moe mwisz prawd.|By moe nie.
{53622}{53764}W tej chwili nie mam czasu ani energii,|eby sprawdza, czy mog ci ufa.
{53765}{53827}Musisz mi zaufa, David.
{53828}{53998}Twj urzd jest w niebezpieczestwie|tak samo, jak ten kraj. Pozwl, e ci pomog.
{53999}{54098}Nie.|Natychmiast std wyjedziesz.
{54215}{54292}Potrzebujesz mnie.
{54421}{54591}Jeli bdziesz stawia opr,|nie bd mia innego wyjcia, jak aresztowa ciebie.
{54646}{54811}- Tak, panie prezydencie?|- Prosz odprowadzi pani Palmer do jej samochodu.
{55003}{55109}Mamy tu system wentylacyjny,|ale cay czas jest tu troch zimno.
{55110}{55220}Ale nie martw si.|Mamy ca mas kocw.
{55233}{55338}- Jeste zmczona?|- Nic mi nie jest.
{55358}{55466}Nadal martwisz si o swoj|rodzin, tak?
{55467}{55550}Postaraj si tak duo|o nich nie myle.
{55551}{55628}Pewnie masz racj.
{55708}{55782}- Dorastaa w Los Angeles?|- Tak.
{55783}{55920}- Ja te. W ktrej dzielnicy?|- Czsto si przeprowadzalimy.
{55921}{55992}Noga cigle mnie boli.|Masz moe aspiryn?
{55993}{56069}Jasne.|Ca mas.
{56165}{56302}Natychmiast mnie std wypu.|Wiem, e bomba nie wybucha.
{56343}{56361}Nie podchod!
{56362}{56448}Ju dobrze. Uspokj si.
{56536}{56601}- Nie chciaem ci skrzywdzi.|- Wic wypu mnie!
{56602}{56744}- Chciaem tylko mie towarzystwo.|- Wic dlaczego tu mieszkasz?
{56745}{56796}Tutaj jest moje miejsce.
{56797}{56867}Ale nie moje.
{56921}{57022}- Chc, eby zostaa.|- Nie chc.
{57090}{57153}Dlaczego?
{57177}{57261}Co jest ze mn nie tak?|Nie jestem wystarczajco dobry?
{57262}{57391}- To nie ma nic wsplnego z tob.|- Wic o co chodzi?
{57430}{57468}Mylisz, e jestem wariatem?
{57469}{57550}Nie wiem, czy jeste wariatem.|W ogle ci nie znam.
{57551}{57691}Nie chcesz znale sobie kogo,|kto bdzie chcia tu zosta?
{57712}{57805}Nawet nie chcesz mnie pozna?
{57809}{57909}Prosz, wypu mnie std, Lonnie.
{57969}{58030}Prosz.
{58752}{58803}- Masz.|- Co?
{58804}{58865}We to.
{58885}{59061}W lesie s kuguary. Jeli jakiego zobaczysz,|wystrzel w powietrze i wtedy ucieknie.
{59397}{59449}Za drzwiami wyjciowymi skr w prawo.
{59450}{59575}Jakie p kilometra std zobaczysz|szlak wdrowny. On zaprowadzi ci do autostrady.
{59576}{59639}Dzikuj.
{59803}{59864}Moe kiedy mnie odwiedzisz?
{59865}{59940}Chyba raczej nie.
{60512}{60586}Goodrich, co si dzieje?
{60587}{60700}Do wszystkich agentw,|zaatwiem jednego!
{60742}{60799}Dalej, szybko!
{60800}{60859}Tutaj!
{60975}{61047}Dawa tu ekip!
{61480}{61563}- Co mamy?|- To bomba.
{61635}{61700}A to jest zapalnik.|To jest to.
{61701}{61858}Mwi Jack Bauer. Znalelimy bomb.|Zacznijcie ewakuacj na poziomie 1.
{62138}{62216}- Zostaa uzbrojona.|- Ile zostao nam czasu?
{62217}{62333}Nie wiem. Moe wybuchn|w kadej sekundzie.
{62660}{62760}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek